Giới thiệu khái quát về quá trình hình thành và phát triển của Khoa tiếng Đức
Ngay từ những năm 50 của thế kỷ trước tiếng Đức đã được dạy và học ở Việt Nam. Lúc đó hàng năm Cộng hoà Dân chủ Đức nhận trên dưới 150 sinh viên và nghiên cứu sinh Việt Nam sang học tập và bồi dưỡng chuyên môn. Để trang bị cho số sinh viên này một lượng kiến thức cơ bản về tiếng Đức trước khi sang CHDC Đức thì Khoa tiếng Đức, Trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội (nay là Trường Đại học Hà Nội) đã được Thủ tướng Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà nay là nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam quyết định thành lập vào năm 1967 và tồn tại là cơ sở đào tạo tiếng Đức duy nhất của cả nước đến giữa những năm 90 của thế kỷ 20 với những nhiệm vụ chính như sau:
- Đào tạo cử nhân tiếng Đức hệ chính quy và hệ tại chức.
- Đào tạo dự bị tiếng Đức cho các nghiên cứu sinh, thực tập sinh và sinh viên Việt Nam trước khi đi học đại học và nghiên cứu tại các nước nói tiếng Đức.
- Đào tạo tiếng Đức trình độ A, B, C cho các nhà khoa học Việt Nam.
- Đào tạo tiếng Việt cho người nước ngoài nói tiếng Đức.
Kể từ đó đã có khoảng:
- 5500 sinh viên
- 1000 nghiên cứu sinh
- 600 biên phiên dịch
- và rất nhiều các đối tượng khác
tham gia học tập tiếng Đức tại Khoa tiếng Đức - Trường Đại học Hà Nội.
Sau khi nước Đức tái thống nhất nhiệm vụ đào tạo tại khoa được mở rộng hơn. Khoa đã xây dựng chương trình và tiến hành đào tạo cử nhân ngành tiếng Đức hệ bốn năm. Hiện nay hàng năm mỗi khoá có khoảng 100 sinh viên theo học tiếng Đức như một chuyên ngành chính.
Đa số các thầy cô giáo thế hệ lớn tuổi đã được học đại học tại CHDC Đức và ngoài ra còn tham gia các khoá bồi dưỡng chuyên môn tại viện Herder Leipzig, các giáo viên trẻ đa phần là học tại khoa và sau đó được tham gia các khoá bồi dưỡng về giáo học pháp và phương pháp luận "Tiếng Đức như một ngoại ngữ" tại viện Gớt Hà Nội.
Bên cạnh đó các giáo viên trẻ còn được gửi sang Đức, Thái Lan, Áo, Bỉ để bồi dưỡng thêm về chuyên môn hoặc học thạc sỹ. Đến nay đã có 17/17 cán bộ giảng dạy có bằng thạc sỹ, 01 giảng viên có bằng Tiến sĩ.
Để có được kết quả bồi dưỡng tốt đẹp đó phải kể đến sự hỗ trợ quý báu của các tổ chức như Tổ chức trao đổi hàn lâm Đức (DAAD), Viện Gớt, Tổ chức trao đổi hàn lâm thiên chúa giáo (KAAD), Uỷ ban Đức về Hỗ trợ Đại học Thế giới (WUS), Quỹ học bổng Fritz-Thyssen, Quỹ học bổng Hans-Seidel.
Tham gia giảng dạy và bồi dưỡng tại Khoa còn có các chuyên gia Đức thuộc Viện ngôn ngữ Herder-Institut Leipzig trước kia, nay là các chuyên gia của Tổ chức trao đổi hàn lâm Đức (DAAD) cũng như các thực tập sinh của các trường đại học tổng hợp ở Đức và Áo.
Khoa tiếng Đức hợp tác chặt chẽ với các đối tác sau đây:
- Đại sứ quán Đức tại Hà Nội
- Đại sứ quán Áo tại Hà Nội
- Đại sứ quán Thuỵ Sĩ tại Hà Nội
- Tổ chức trao đổi hàn lâm Đức (DAAD)
- Trung tâm khảo thí tiếng Đức của CH Áo (OSD)
- Viện Gớt tại Hà Nội
- Trường ĐHTH Giessen (CHLB Đức)
- Các cơ sở đào tạo tiếng Đức ở Việt Nam và Đông Nam Á
- Các văn phòng đại diện cho các cơ quan Đức ở Việt Nam.
Khoa tiếng Đức luôn mong muốn mở rộng quan hệ hợp tác với các cơ quan, tổ chức khác.
Ban chủ nhiệm khoa:
Trưởng khoa: Bà TS. Đặng Thị Thu Hiền
Email: hiendtt@hanu.edu.vn
DĐ: 0169 8200 975
Phó trưởng khoa: Bà ThS. Nguyễn Thị Kim Liên
Email: lienntk@hanu.edu.vn
DĐ: 0983 353 560
Địa chỉ: Trường Đại học Hà Nội, Khoa tiếng Đức (P. 519, Nhà C)
Km9, Đường Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội, Việt Nam
ĐT: 84.4.35530474
Fax: 84.4.38544550
UNIVERSITÄT HANOI
ABTEILUNG FÜR DEUTSCHE SPRACHE
Unsere Entwicklung
Bereits in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde in Vietnam Deutsch gelehrt und gelernt. Aufgrund der großen Anzahl vietnamesischer Studentinnen und Studenten, die zum Studium in die ehemalige DDR delegiert wurden - bis zu 150 Stipendiaten jährlich - wurde 1967 an der Hochschule für Fremdsprachen Ha Noi, heute Universität Ha Noi, die erste und bis Anfang der 90er Jahre einzigste Deutschabteilung des Landes gegründet. Unsere Aufgabe bestand darin, die Stipendiatinnen und Stipendiaten in Intensivkursen auf ein Studium an deutschen Hochschulen und Universitäten vorzubereiten.
Insgesamt haben in diesem Rahmen etwa
· 5500 Studentinnen und Studenten
· 1000 Doktorandinnen und Doktoranden
· 600 Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer
· und zahlreiche Fachkräfte
die Ausbildung an unserer Abteilung durchlaufen.
Unser Personal und unsere Aufgabenbereiche:
Während alle älteren Dozentinnen und Dozenten in der ehemaligen DDR studiert und zusätzlich vom Herder-Institut fortgebildet wurden, haben die meisten jüngeren Dozentinnen und Dozenten ihre Ausbildung an unserer Abteilung erhalten und im Anschluss daran mehrmonatige Intensivkurse in Methodik und Didaktik "Deutsch als Fremdsprache" am Hanoier Goethe-Institut absolviert.
Darüber hinaus gehen die jüngeren Dozentinnen und Dozenten nach Deutschland, Österreich, Belgien oder Thailand, wo sie sich weiter qualifizieren oder den Master-Abschluss erwerben. Zur Zeit arbeiten in der Abteilung 17 DozentInnen, 16 davon mit Mastertitel und 1 mit Doktortitel.
Für die wertvolle Unterstützung danken wir dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD), dem Goethe-Institut, dem Katholischen Akademischen Austauschdienst (KAAD), dem Deutschen Komitee des World University Service (WUS), der Fritz-Thyssen-Stiftung, der Hanns-Seidel-Stiftung, dem Austrian Institut und der Ramkhamhaeng University Bangkok.
An unserer Seite arbeiten deutsche Lektoren, früher des Herder-Institutes Leipzig, heute des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) wie auch Praktikantinnen und Praktikanten von verschiedenen deutschen und österreichischen Universitäten.
Unsere Aufgaben umfassen heute:
a) Das Haupt- oder Nebenfachstudium im B.A.-Studiengang in Deutsche Sprache
b) Intensive sprachliche Vorbereitung vietnamesischer Studentinnen und Studenten auf einen Studienaufenthalt in Deutschland und Österreich
c) Deutschkurse bzw. Abendkurse für externe Deutschlernende
d) Vietnamesisch-Unterricht für deutschsprachige Ausländerinnen und Ausländer
e) Unterstützung des Goethe-Institutes und anderer Institutionen in Ha Noi durch den Einsatz unserer Lehrkräfte
f) Übersetzungsarbeiten auf Auftrag/bei Bedarf
Wir pflegen eine enge Zusammenarbeit mit
· der deutschen Botschaft in Ha Noi
· der Österreichischen Botschaft in Ha Noi
· der schweizerischen Botschaft in Ha Noi
· dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD)
- dem OSD
· dem Goethe-Institut in Ha Noi
- der Justus-Liebig Universitaet Giessen
· allen Ausbildungseinrichtungen für Deutsche Sprache in Vietnam und in Suedostasien
· allen Vertretungen deutscher Institutionen in Vietnam.
An Kontakten und Beziehungen mit weiteren Organisationen, Einrichtungen und Gesellschaften sind wir stets interessiert.
Abteilungsleitung:
Leiterin: Frau Dr. Dang Thi Thu Hien
Email: hiendtt@hanu.edu.vn
Mobil.: 0169 8200 975
Stellvertr. Leiterin: Frau MA. Nguyen Thi Kim Lien
Email: lienntk@hanu.edu.vn
Mobil.:0983 353 560
Adresse: Trường Đại học Hà Nội, Khoa tiếng Đức (P.519, Nhà C)
(Universitaet Hanoi, Abteilung fuer Deutsche Sprache, R.519. Geb. C)
Km9, Đường Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội, Việt Nam
Km9 – Nguyen Trai Str. Thanh Xuan, Hanoi, Vietnam
Tel.: 84.4.35530474 Fax: 84.4.38544550